Textes en provençal
Textes en français
Si laude Maria
Laudetz la grand Vierge
Anges et Arcanges
Que sigue cantada
La maire tant pia
Si laude, si laude, si laude Maria.
Un Dieu l'encorona,
E lo ciel l'onora,
E la terra l'adòra,
Tot òme li cria
Si laude, si laude, si laude Maria.
ÒVierge feconda
Que l'Eterno Paire
A vogut per Maire
Dau vero Messia
Si laude, si laude, si laude Maria.
Ò que bèla glòria
D'un Dieu es la maire,
Dau ciel la grand via
Maria
Si laude, si laude, si laude Maria.
Per Ela es la via
Jèsus lo viatge
L'òme l'eiretadge
Sens'Ela perdia
Si laude, si laude, si laude Maria.
Tanben, ò grand Vioerge
Venètz assistar
Venètz aparar
La nòstra agonia
Si laude, si laude, si laude Maria.
En fin de la vida
Aurem la victòria
Canterem la glòria
Qu'es vostra Maria
Si laude, si laude, si laude Maria.
Louez la grande Vierge
Anges et Archanges,
Qu'elle soit chantée
Cette mère si pieuse
Que soit louée, que soit louée, que soit louée Marie.
Un Dieu la couronne,
Et le ciel l'honore,
Et la terre l'adore,
Tout homme lui crie:
Que soit louée, que soit louée, que soit louée Marie.
Ô Vierge féconde
Que le Père Eternel
A choisi pour Mère
Du Messie véritable
Que soit louée, que soit louée, que soit louée Marie.
Ô la grande gloire
D'un Dieu elle est la mère,
A l'homme de faire
Du ciel la grande voie
Que soit louée, que soit louée, que soit louée Marie.
Par Elle passe la vie
Jésus est le voyage
A l'homme l'héritage
Sans Elle, il aurait tout perdu
Que soit louée, que soit louée, que soit louée Marie.
Ô grande Vierge
venez nous assister
Venez nous protéger
Dans notre agonie
Que soit louée, que soit louée, que soit louée Marie.
A la fin de notre vie
Nous aurons triomphé
Et chanterons la gloire
Qui est la vôtre Marie
Que soit louée, que soit louée, que soit louée Marie.
Louée soit Marie
E lo vièlh òme es vengut
E l'avèm pas coneissut
E dins la nuech de nòstr'espèr
Eu davalèt.
E lo vièlh òme aduguèt
Subre la taula en secrèt
Una candèla tròp pacienta
Que lusiguèt.
Lo vièlh òme s'enanèt
La candèla s'amorcèt
Mai de son fuec totjorn nos caufa
E sa clartat.
Son lume caça la nuech
Bandis la mòrt, lo desespèr
Son ombra aqui, fèra e drecha
Li es a jamai.
Le vieil homme est venu
Et nous ne l'avons pas reconnu.
Dans la nuit de notre espérance
Il est descendu.
Le vieil homme a déposé
Sur la table, en secret,
Une chandelle trop patiente
Qui a brillé.
Puis le vieillard s'en est allé
Et la chandelle s'est éteinte.
Mais, de son feu, de sa clarté,
Elle nous réchauffe encore.
Sa lumière chasse les ténèbres,
Eloigne la mort, le désespoir.
L'ombre du Maître, droite et discrète,
Ici demeure à jamais.
Vos pòrt'una bòna novèla
Pichons e grands
Una filha qu'es tota bèla
A dat Dieu enfant.
Afin que siegan toi dos laudats
Cantem-li lo Magnificat.
Ditz que lo ciel* ne'n fa toi alegres (*pour "cèu")
N'esto bèl jorn.
Cacem toi fòra la tritesa
Gaudissem toi.
Se Dieu vèn pura tot joiòs
Et exultavit Spiritus.
La misericòrdia infinida
A descendut,
En tèrra nos donar la vida
Qu'eriam perduts.
E podèm dire toi revenguts,
Et misericordia ejus.
Per saldar li nòstri mancanças
Lo Dieu enfant,
Ancuei s'es mes a la sofrança* (*pour "sofrença")
Remplit d'enfants.
S'es fach mortal Dieu eternel* (*pour "eternal")
Ensin suscepit Israël.
Ensin donam glòria infinida
Al Paire, al Fiu,
A Sant Esprit*, tres personas, (*pour "Esperit")
Un solet Dieu.
Cantem-li toi devotament,
Lo Gloria Patri toi ensems.
Fètz qu'aguem totjorn en memòria
Lo vòstre nom.
Que vos acompanhem en la Gloria
Dal vòstre nom.
Vos e Maria siguetz laudats.
Finissem m'al Sicut erat.
Je vous apporte une bonne nouvelle
Petits et grands.
Une jeune fille très belle
A donné le jour à Dieu-Enfant.
Afin de les louer tous les deux,
Chantons-leur le Magnificat.
Il dit que le ciel nous donne l'allégresse
En ce beau jour.
Eloignons tous de nous la tristesse
Réjouissons-nous tous.
Si Dieu aussi devient tout heureux,
Et exultavit Spiritus.
L'infinie miséricorde
Est descendue
Sur terre nous donner la vie
A nous qui étions perdus.
Ainsi rappelés à la vie, pouvons-nous tous affirmer
Et misericordia ejus.
Pour racheter nos fautes,
Le Dieu-Enfant
Accepte aujourd'hui la souffrance
De ses enfants.
Dieu éternel s'est fait mortel
Ainsi suscepit Israël.
Aussi, accordons gloire éternelle
Au Père, au Fils,
Au Saint-Esprit, trois personnes
En un seul Dieu.
Chantons-leur avec dévotion
Le Gloria Patri tous ensemble.
Que nous ayons toujours en mémoire
Votre nom
Et soyons en votre gloire
Par votre nom.
Vous et Marie, soyez loués.
Achevons par le Sicut erat.
Retour à la page principale.